Momento Oriental #2

Life

Doro darake yo najime nai tokai de

Onaji you ni warae nai utsumuite aruita no

Isogi ashi de surechigau hito-tachi

"Yume wa kanai mashita ka?"

ATASHI mada MOGAite iru

Kodomo no goro ni modoru yori mo

Ima wo umaku ikite mitai yo

Kowagari wa umare tsuki

Hi no atari basho ni dete

Ryoute wo hirogete mita nara

Ano sora koete yukeru ka na?

Nante omottanda

Tobitatsu tame no tsubasa

Sore wa mada mie nai

KANTAN ni ika nai kara ikite yukeru

Nureta koinu hiroi ageta dakede

Chotto warae chau hodo

Namida ga koborete kita

Aisaretai aisaretai bakari

ATASHI itte ita yo ne

Motomeru dake ja dame ne

Kodomo no koro wa MAMA no koto

Hidoku kizutsuketa

Hi mo atta yo ne kawari tai

Ima zenbu

Hi no ataru basho ni dete

Kono te wo tsuyoku nigitte mitai

Ano basho ano toki wo kowashite

I can change my life

Demo kokoro no naka subete wo

Totemo tsutae kire nai

KANTAN ni ika nai kara

Ikite yukeru

Hi no ataru basho ni dete

Chizu wo hirogete miru kedo

I know... You know...

Mayoi michi mo shikata nai

I can change my life

Sugite kita hibi zenbu de

Ima no atashi nanda yo

KANTAN ni ika nai kara

Ikite yukeru

 

Tradução

Vida

Eu nunca vou me acostumar a essa velha cidade suja

Não consigo rir com a cabeça abaixada

Ei, todos vocês que vivem apressados:

"Seus sonhos se realizaram?"

Pois eu ainda estou lutando para isso acontecer

Ao invés de voltar para a minha infância

Eu quero tentar viver o presente

Apesar de ter nascido covarde

Eu vou para um lugar ensolarado,

Ergo os braços para o céu, e me pergunto:

"Assim poderia alcançar aquele céu?"

Foi o que pensei...

As asas que eu uso para voar

Ainda estão invisíveis

Apenas por não ser fácil, é que continuo indo em frente

Eu peguei um cachorrinho molhado

Ele chorou de um jeito tão bonitinho

Que me fez rir

"Eu quero ser amada, eu só quero ser amada"

Foi o que eu disse

Mas só pedir isso não vai mudar nada

Eu lembro que às vezes quando era criança

Eu decepcionava muito a minha mãe

E agora eu só queria poder mudar

Tudo isso

Eu fui para um lugar ensolarado

E segurei a sua mão com força

Eu vou destruir aquele lugar, aquela época

Eu posso mudar a minha vida!

Mas tudo o que sinto no coração

Não é possível de se expressar

Apenas por não ser fácil

que continuo seguindo em frente

Eu vou para um lugar ensolarado

E vou olhar para o mapa da minha vida, mas

Eu sei, você sabe

Que nós não podemos planejar nada

Eu posso mudar a minha vida!

Todos os dias que vivi até hoje

Me fizeram o que eu sou hoje

Apenas por não ser fácil

Que continuo seguindo em frente